1
00:00:03,171 --> 00:00:04,405
[txirria]
2
00:00:08,209 --> 00:00:09,843
[zurrunbilo elektronikoa]
3
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
[piztu irrintzia]
4
00:00:16,284 --> 00:00:19,353
[Musika suspensetsua]
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,723
[baxu erritmikoa]
6
00:00:36,003 --> 00:00:39,507
[musika zirraragarria jotzen]
7
00:01:15,443 --> 00:01:18,711
[baxu-taupadak jarraitzen du]
8
00:01:18,712 --> 00:01:22,082
[takarka, kolpeka]
9
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
- [Alarma hots]
- Arreta, langileak.
10
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
- Eremu mugatuan urratzea.
- [guardiak] Haustura, haustura!
11
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
- [guardiak oihuka]
- Hor behean.
12
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
- [oihuka]
- Moztuz.
13
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
[emakumea] Zer... aizu!
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
[guardia] Emaidazu gailua. Orain!
15
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
[narratzailea] Dena
besterik ez da gertatu.
16
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
Mutil batek lana behar zuen.
17
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
Eta heroi batek alboko bat behar zuen.
18
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
Beraz, mutil hori ume bihurtu zen,
19
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
eta ume hori Danger bihurtu zen.
20
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
Baina hau ez da ume hori.
21
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
- [guardiak oihuka]
- Mutiko hori ere ez.
22
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
Eta hau gailu bat da
errealitatea alda dezakeena,
23
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
Baita hildakoak itzuli ere,
24
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
tipo hau bezala, Henry Hart.
25
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
Esan nahi dut, zer egingo zenuke
egin laguntza behar baduzu
26
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
eta bakarra
lagun zaitzake joan zen?
27
00:03:23,971 --> 00:03:25,373
[karraska elektrikoa]
28
00:03:27,007 --> 00:03:29,543
[musika dramatiko bizia]
29
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
Ongi, itzuli gure mutil Henryrengana.
30
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Kid Danger bihurtu zen,
31
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
Swellview-en albokoa
heroi suntsiezina
32
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
Man kapitaina,
33
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
noren benetako izena
Ray Manchester zen.
34
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
Orain, hori guztia badirudi
oso arduragabea,
35
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
beno, hori izan zelako.
36
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
Baina Henryk maite zuen lan hori.
37
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
Kid Danger izatea zen
dena berari.
38
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
Henry eta Ray-k berea mantendu zuten
benetako identitateak sekretua
39
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
eta Swellview seguru mantendu.
40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Baina laguntza izan zuten bidean.
41
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
Bitxi bat ezagutu zuten
Schwoz izeneko jenioa.
42
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
Henryren lagun onenak,
Jasper eta Charlotte,
43
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
Ibilaldira etorri zen.
44
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
Nahiz eta Henryren ahizpa txikia Piper
45
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
jardueran sartu nintzen.
46
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
Baina Jaspek, gehiago nahi zuen.
47
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
Audio liburu bat aurkitu zuen
borrokatzen irakatsiri
48
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
lo egiten duen bitartean.
49
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
- [gaztelaniaz hitz egiten grabatzen]
- Eta gaztelaniaz ere hitz egin.
50
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
Henryk ere gehiago nahi zuen.
51
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
Swellviewtik atera nahi zuen.
52
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
Zorionez, erradioaktiboa
kanoia lehertu zitzaion aurpegira.
53
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
Bai, zorionez, zeren
prest zegoenean
54
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
bere burua sakrifikatzea
bonba batekin gidatzearekin
55
00:04:51,091 --> 00:04:52,936
- mendi baten magalera...
- [Jendetza garrasika]
56
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
sor zezakeela aurkitu zuen
babes-indar eremua
57
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
nahi zuenean.
58
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
[boterearen burrunba]
59
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
Swellview guztia gorde zuen.
60
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
- [kax]
- Eta txori hori.
61
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
[Jendetza garrasika, oihuka]
62
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
Bai, pentsatu zuten denek
Kid Danger hil da
63
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
eta Henryk utzi zien,
64
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
prest zegoelako
izan bere superheroia,
65
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
norbaiten ordez
besteren albokoa.
66
00:05:22,356 --> 00:05:24,224
[akorde dramatikoa]
67
00:05:26,259 --> 00:05:27,861
- [kanpaiak jo]
- [itsas hegaztiak deika]
68
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
Orain, Henry eta Jasper hemen bizi dira,
69
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
krimenari aurre egitea taldean.
70
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
Adinekoak dira,
71
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
hobeak dira
beren ahalmenak erabiliz,
72
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
eta famatuak dira.
73
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Agian famatuegia.
74
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
Baliteke Kid Danger hiltzea,
baina Henry Hartek ez.
75
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
Henry ez dago hilda.
Laster hemen izango da.
76
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- Sinetsi nigan.
- Uh-huh.
77
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
Jones detektibea.
78
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
Bati gezurra esango nioke
Dystopiaren onenetakoa?
79
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Erabat.
80
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Azoka puntua.
81
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
Mm-hmm.
82
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Orduan non dago?
83
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
Zerbaitekin... lanpetuta dago.
84
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
Begira, badakit Henryk berea duela
indargune pertsonala eta guzti,
85
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
baina literalki naiz
munduko pertsonarik onena
86
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
lo borrokan
gaztelaniaz hitz egiten duen bitartean.
87
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
Horrek, bide batez, esan nahi du
hori gure laguna agertzen bada
88
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
eta Henry ez dago hemen,
89
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
Nik zainduko dut.
90
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
[emakumea] "Gure laguna"?
91
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
Noiztik egiten du Jaspek
Dunlopek lagunak al ditu?
92
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Piper? Zer zara zu
Distopian egiten?
93
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
Schwoz? Zer... ez... nik...
94
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- [barrez] Jasper!
- Schwoz?
95
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
[Piper] Zer duzu gainean,
nolabaiteko duster egoera?
96
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
- Ez da hautsa bat. Beroki bat.
- Espazio cowboy baten antza duzu.
97
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
Ez naiz cowboy bat.
Superheroi bat naiz.
98
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- Pozten zait zu ikusteak.
- Pozten da zu ikusteak.
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Ongi etorri Distopiara,
baina mesedez utzi.
100
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
B-b-baina denok etorri ginen
Swellview-eko bidea.
101
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
Bai. Udaberriko oporretan nago.
102
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
Nire harritzea erabaki zuen
anaia eta bere lagunik onena.
103
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
Eta orduan gogoratu nintzen
Charlotte benetan Harvard-en dago,
104
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
beraz, Henryk bezala,
zurekin trabatuta gaude.
105
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
Ongi da.
106
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
[barreak] Ai, ene
Jainkoa! txantxetan ari naiz.
107
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- Zein da zure tratua?
- Bai. Cool jauna zinen
108
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
hango polizia politarekin.
109
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Hori izan nintzelako
berarekin ligatzen.
110
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Oh... hori ez zen flirtea.
111
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- Lagunduko dizut.
- Zer?
112
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- Aizu, Good Hair detektibe.
- Ados. Ongi da.
113
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- Nire mutila zurekin dago.
- [Jason] Nahikoa da.
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Zer diozu?
115
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- Erpurua gora ala erpurua behera?
- Edo behera?
116
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
[Jasper] Sentitzen dut.
Galdutako turistak.
117
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Txikia zara
bere ligatik kanpo.
118
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- Ez, liga batean nago... nolabait.
- Pixka bat.
119
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
Ondo da, mutilak, mutilak, mutilak.
120
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Orain ez da bat
ondo, ados?
121
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
Zer, zara eta
Henry misio batean?
122
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
Bai. Zu zarela entzun dut
krimen borrokalaririk beroenak
123
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- Distopian oraintxe bertan.
- Henry zure nagusia dela entzun dut.
124
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Ez da nire nagusia.
Bazkideak gara.
125
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
Izan ere, sinatzen ari da
abal-akordio bat
126
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- Oraintxe guretzat.
- Orduan zergatik ez zaude hor?
127
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Bai. Zergatik ez zaude hor?
- Sinetsi nigan, mutilak.
128
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
Ez zuten bakarrik egin
Henry ikusi nahi.
129
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
[Jendetza kantuan, animatzen]
Henry, Henry, Henry, Henry!
130
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- Beraz, lanpetuta nago orain.
- Tira!
131
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
Ez lanik egin, ez
lana. Gaur gauean ez!
132
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
Bai, goazen hartzera
Henry eta joan ikuskizun bat ikustera.
133
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Bai. Ideia bikaina da.
134
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
Ados, konturatzen naiz biak jatorrak zaretela
of Turismo moduan oraintxe bertan.
135
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- Zer esan nahi duzu?
- Zer esan nahi du horrek?
136
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
Ez dakit zer
buruz ari zara.
137
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Baina kamioi bat beteta
plutonio-239 jaurtitzear dago
138
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
bost minututan kale horretatik behera
139
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
eta zerbait
erasotzera joango da.
140
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- Norbait esan nahi duzu.
- Zerbait esan nahi dut.
141
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
Hemengo jendeak Blackout deitzen du.
142
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
Beraz, Blackout honek
behi zurekin eta Henryrekin?
143
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- Plutonioarekin txahala dauka.
- Zer?
144
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
Distopiak energia nuklearrarekin funtzionatzen du,
145
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
beraz, erregai-barrak erosten ditu
beste herrialde batzuetatik,
146
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
eta entrega-kamioi hori
gure ondotik pasatuko da.
147
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
Blackout-en plana? Suntsitu
plutoniozko erregai-barrak.
148
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
Zergatik nahi du
erregai-barrak suntsitu?
149
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Ez erregairik, ez energiarik.
150
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
Ez botererik, ez argirik. Bakarrik...
151
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
Itzalaldia!
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Henry, nola sentitzen zara
bozeramaile berria izateko
153
00:09:18,525 --> 00:09:20,285
- BizWatch-erako?
- Henry, zer da izatea
154
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
deliturik beroena
Distopian borrokalaria?
155
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
- [zalaparta]
- [gizona] Nora joan ziren argiak?
156
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- [emakumea] Iluntasunari beldurra diot.
- [gizona] Eutsi nazazu, Henry!
157
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- Boterea amaitu da.
- Schwozek konpondu dezake.
158
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
Ez da botere arazo bat.
159
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Bai.
160
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Ezetz agindu zenuen
oporretan lana.
161
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
Mm. Arrainak igeri egin behar izan zuen.
Schwoz, txikitu egin zuen.
162
00:09:55,395 --> 00:09:56,596
[barreak]
163
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Gau-gaua.
164
00:10:04,104 --> 00:10:05,138
[zurrunga]
165
00:10:05,272 --> 00:10:07,240
[Poliziaren sirena hots]
166
00:10:07,340 --> 00:10:11,344
[musika bizia jotzen]
167
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
Hiriko erregai-barrak daude
Blackoutek lapurtu nahi duela.
168
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
[gaztelaniaz hitz egiten]
169
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
Aizu, ez duzu nahi
Henryri deitzea lehenik?
170
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
Zer...
171
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Uf...
172
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
- [intzirika]
- Tira.
173
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
[ahots iragazi] Zer da
gaizki? Iluntasunaren beldur?
174
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Non dago zure nagusia?
175
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- Hori al da...
- [kantua] uste dut hala dela.
176
00:11:43,236 --> 00:11:45,773
[jendetza animatzen]
177
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
Lotu giltza kolpe baterako,
atzapar-eskudun freak.
178
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Hain pozten zait zu ikustea...
179
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
azken aldiz!
180
00:12:05,592 --> 00:12:07,427
[biak marrundika]
181
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
[aipagarriak eta txaloak]
182
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
eskertzen dut,
Eskertzen dut.
183
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
- Kaixo, kaixo, kaixo. Eskerrik asko.
- [Schwoz] Henry!
184
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- Aizu!
- Au!
185
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Pozik zu ikusteak.
Pozik zu ikusteak.
186
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- Pozik zu ikusteak.
- Ezin dut sinetsi.
187
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
- Entzun, gauza bat nuen.
- Zure denbora gozoa hartu duzu.
188
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
- Luze joan zan. Hemen nago orain.
- Oh, beraz, ez da zure errua.
189
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
Oihuka ari zarela ikusten dut
zure arrebarengan.
190
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Orain... barkatuko badidazu.
191
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
Niretzat ordua da
zaindu "bizness".
192
00:12:51,839 --> 00:12:52,940
[lehoinabar miau egiten du]
193
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
- Zertan ari zara?
- Ados, arraroa da.
194
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- Sinatu berri dudan akordioaren zati bat.
- Kamerarik ba al dago nonbait?
195
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- Oso polita iruditu zait, ados?
- Orain komertzial batean gaude?
196
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
- Pase gogorra.
- "Hozten sentitu nintzen". Ez zuen itxura polita.
197
00:13:03,716 --> 00:13:06,553
[Jendetza oihuka, oihuka]
198
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Zer moduz?
199
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
Lagun, begiratu zure hizkuntza.
Inguruan umeak daude.
200
00:13:14,327 --> 00:13:15,662
[auskalo]
201
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
Beno, negozio garaia dela uste dut.
202
00:13:19,499 --> 00:13:22,002
[miau miau]
203
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
BizWatch-ekin dugun akordioaren zati bat
bizness esan behar al dut
204
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
45 segundoro
krimenari aurre egiten dion bitartean.
205
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
Entzuten ari direla uste dut
esaten dudan guztiari.
206
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Nik uste dut behar dugula
esan ingelesez,
207
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
baina hori geroago ulertuko dugu.
208
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Eskerrik asko, eskerrik asko.
209
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Eskerrik asko.
210
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- Aizu.
- Aizu.
211
00:13:47,861 --> 00:13:50,763
[Musika suspensetsua]
212
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Oh, joango zara
ordaindu leiho hau...
213
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
zure bizitzarekin!
214
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
[marrundika]
215
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
Zure ospeak egin du
ahula zara. [barreak]
216
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Saiatu berriro.
217
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
[Blackout snarls]
218
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
[Intzirika] Ah-ah!
219
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Ai...
220
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- Pentsa gauza hori hil berri dudala.
- Nahiko ziur
221
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
abiarazi berri duzu nonbait.
222
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
Abian jarri zion bizness
bilera... heriotzarekin.
223
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
Benetan zaila da biznessera egokitzea
esaldi bakarrean.
224
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
Nola joan da sinadura? Ba egin
BizWatch bat lortzen duzu niretzat?
225
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
Uh... ez, ez, nik
ez, baina, eh,
226
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
Bai, etorri behar nuen
hemen. bat lortuko dizut.
227
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
Ongi da. Oh, itxaron.
Nolakoa da gure iragarkia?
228
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- Oso polita ikusten dugu?
- Gure iragarkia.
229
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
Uh...
230
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
Bai, bai, itxura ona zuen.
231
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Benetan?
232
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uh... bai.
233
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
Bai.
234
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
Hori al da iragarkia?
235
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
[Piper] Ana, zu
lausotu egiten dira.
236
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Jasper mamu bat besterik ez da
atzealdean.
237
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
Esan nahi dut, katu horrek badu
zu baino arreta handiagoa.
238
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- Hau ikusi duzu sinatzean?
- Bai, bai.
239
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- Hor ikusi nuen.
- Eta ez dezu ezer esan?
240
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Zerbait esango nuen.
Hona etorri behar nuen.
241
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
[Jones] Kaixo, Jasper.
242
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Kaixo, Jonesy.
- Lan polita hor kanpoan.
243
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
-Uh...
- Argazki bat lor dezaket?
244
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Uh, erabat. Bai.
245
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- Eskerrik asko. Ongi da, tira.
- Egin dezagun.
246
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- Iragarkia atzealdean?
- Bai, egin behar dugu.
247
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
[xuxurlatuaz] Hori ez da ona.
248
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
- Hara.
- Ikaragarria, eskerrik asko.
249
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Bikain ikusten duzue elkarrekin.
250
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- Eskerrik asko.
- Bai, arazorik ez.
251
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- Erotuta zaude?
- Ez. Zergatik erotuko nintzen?
252
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
- Ea, eroa dirudi.
- Erotuta dago.
253
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
Ez da... ez da
lanaren erdia egiten dudan bezala
254
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
eta kreditu guztia lortzen duzu.
255
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[barreak] Zer egiten duzu
nahi, urrezko izar bat?
256
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
Henry, denok
nire nagusia zarela uste du.
257
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
Gehiago daukat
zuk baino esperientzia.
258
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
Etxean ikusiko zaitut.
259
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Bai, eh,
260
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
Kanpora noa.
261
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
Esango nizun
hau geroago baina, um,
262
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
liteke erauzi
benda kendu, um...
263
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
Bai, nire lekua nahi dut.
264
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
Zergatik? Inoiz ez zaude
gure lekua nolanahi ere.
265
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
Begira, lagun, ez gaude
Haurrak gehiago, ados?
266
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Hobe dela uste dut
gure espazioa dugu.
267
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
Egin gure gauzak.
268
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Talde bat al gara oraindik?
269
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
Zu... [barreak]
270
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
etor zaitezke
nahi duzunean.
271
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- Hori ez da bai.
- Mm.
272
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
- [kanta elektronikoa]
- Oh. Hori da BizWatch-eko mutilak.
273
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
ASAP behar naute.
274
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
Ondo pasa.
275
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jasper. Jasper.
276
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
Hey, eh...
277
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Ai, erloju bat eramango dizut.
278
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Jasper?
279
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
Jasper.
280
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Ez da polita, anai.
281
00:17:31,784 --> 00:17:35,088
[musika gaiztoa jotzen]
282
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
Itzalaldia.
283
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
- [hasperen]
- [Blackout] Aholkuren bat nahi duzu?
284
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Apaingarria bada, ez.
285
00:18:30,377 --> 00:18:31,944
[Blackout grins]
286
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
[Blackout] Zu
ez luke bakarrik lan egin behar!
287
00:19:10,783 --> 00:19:13,686
[txoriak txirrika]
288
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
Ez. Bost minutu gehiago.
289
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
Ray, nire ama da.
Ezin zaitut konfiguratu.
290
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
Ai!
291
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
Hmm. Asko begiratzen duzu
pertsona zaharragoak.
292
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
Uh, zer da hau? Ja.
293
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Hil al naiz?
294
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
- Zeruan nago?
- [zeruko korua]
295
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
Ai, ene Jainkoa, infernuan nago.
296
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
Oh! Orain, Newtownen zaude.
297
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
Zer? Zer da Newtown?
298
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
Zergatik nago jantzita
honela? Zer da...
299
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Zer daukat aurpegian? Nor zara zu?
300
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
Ekarri berri zaitut
hilen artetik itzuli.
301
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Ongi etorri.
302
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Zer?
303
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
Zer da zarata guztia?
304
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Alde hemendik, Gemma.
- Aizu, zer moduz?
305
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
Ez nauzu ezagutzen,
eta ez zaitut ezagutzen,
306
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
baina behar zaitut
eraman nazazu etxera, ados?
307
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
Ez dakit non nagoen. I
ez dakit zer daukadan aurpegian!
308
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
Eskerrik asko. Atera
hemendik, Gemma.
309
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- Hori da Kid Danger?
- Ez esan amari
310
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
edo esango diot jolasten duzula
bideo-jokoak gau osoan.
311
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
Eta amari esango dizut
bere kreditu txartela erabili zuen
312
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- Swellview-era autobus bat hartzeko.
- Eta esango diot amari
313
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
ongi erabili duzula
ezpainetako txakurraren gainean
314
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
bere Glamour Shots-engatik.
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- Ez zinateke ausartuko.
- Uh, Kid Danger-en berri eman dut
316
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
gure etxean sartu.
317
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
Ez dakizu ere
zertarako gai naizen.
318
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Badakit ez zarela gai
isilik egotearena.
319
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Badakizu zer? Besterik gabe
ez esan amari.
320
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
Hiru lan inguru ditu
eta ez du estres hori behar.
321
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Ederki. Ez nintzen inoiz hemen egon.
322
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
[musika dramatikoa]
323
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
[ateak kolpeak]
324
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
Ai! [barreak]
325
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Lehenik eta behin, kaixo.
326
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
Bostekoa. Dezagun
mantendu formala.
327
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
Missy Martin, umea
Danger superfan.
328
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
Eta hainbeste korrika egin ditut
Kid Danger zaleen fikzioa.
329
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
- Maite egingo duzu...
- Nola iritsi naiz hona?
330
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
Ai! [barreak]
331
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
Haurtxo honekin.
332
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
Errealitatea aldatzeko gailua.
333
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
Ados, zer, eh, ja...
334
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
zer egiten du?
335
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Kolore mugaketa erabiltzen du
espazioa irekitzeko
336
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
barionen, mesoien artean...
nori axola zaio nola funtzionatzen duen?
337
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
Kid Danger ekarri berri dut
hilen artetik itzuli!
338
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Nolakoa da ondorengo bizitza?
Egia esan, ez iezadazu esan.
339
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
Harritu nahi dut.
340
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Ai, ez nengoen hila.
341
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
[barreak] Uh, barkatu. Zer?
342
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
Ez nengoela hil esan nuen.
343
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Bai, zinen. Hil zinen
suzko istripu batean
344
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
gorde ondoren
guztiak Swellview.
345
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Bai. osoa egin nuen...
Swellview gauza gordetzea.
346
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
Ni... ez nintzen hil.
347
00:21:44,604 --> 00:21:46,071
[barreak]
348
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
Nik nolabait, badakizu...
349
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
Beno, faltsutu dut.
350
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Nire abizena aldatu dut
eta desagertu egin zen.
351
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
Ai, isildu! Izan zara
denbora guztian bizirik?
352
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Esan nahi dut... [barre txikia] bai.
353
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
Baduzu ideiarik
zein traumatizatuta geunden
354
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- Zure heriotzagatik?
- Beno, barkatu.
355
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
Ados?
356
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Mugitu nahi nuen
segi nire bizitzarekin,
357
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
eta babestu nire familia.
358
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
Hori dena bada, askoz errazagoa da
zure etsaiek hilda zaudela uste dute.
359
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Beno, zure zale guztiak
zu ere hilda zinela pentsatu.
360
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
Bai, tira, berri ona.
361
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
[arnasa botatzen du] oraindik bizirik nago.
362
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
Ba al nauzu
dinosauro baten aurka borrokatzen?
363
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Ai!
364
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
- A, non egon zara?
- Distopian krimenaren aurka borrokatzea.
365
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Ez, itxaron, Distopia?
Hori harrigarria da!
366
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Itxaron. Zer
distopia al da?
367
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
Uharte bat bezalakoa da
Ozeano Barean.
368
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
Ai, ene jauna. Jasper dira
eta Charlotte hor ere?
369
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
Itxaron. Nola dakizu
Jasper eta Charlotteri buruz?
370
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
Beno, asmatu nuen
zure identitate sekretua.
371
00:22:50,069 --> 00:22:51,303
[oihu garratza]
372
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
Uh... [eztarria garbitzen du]
nola-nola, eh... [barreak]
373
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
nola duzu... nola
ba al dakizu hori?
374
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
Zure begi-maskarak gutxiago estali
eguzkitako betaurreko pare bat baino.
375
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
Egia esan harrituta nago
beste inork ez zuen asmatu.
376
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Bai, beno,
Swellview ez da zehazki
377
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
Ameriketako herririk adimentsuena.
378
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Zertan ari naiz hemen?
379
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
Hona ekarri zaitut gu
krimenari elkarrekin aurre egin genezake.
380
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
Eta, anai, hala dago
krimen asko Newtownen.
381
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Ez dakizu ere.
382
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
Egun gehienetan, Gemma eta biok apenas
egin etxera eskolatik.
383
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
Zoaz. Joan, joan, joan.
384
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
[gizona] Hey.
385
00:23:41,754 --> 00:23:42,889
[barrez]
386
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
Ongi da gure ezkutatu dugula
tabletak gure alkandoren azpian.
387
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
Aupa, Gemma.
388
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
[gizona] Tira.
389
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
- Hau polita da.
- Azken eredua. Bai.
390
00:23:54,300 --> 00:23:56,803
[Urrutiko poliziaren sirena intziria]
391
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
Kaixo. Zuetako inor ez
lagundu ahal zigun?
392
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
[gizona] Horregatik dugu
ez etorri hona.
393
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
Baina orain hemen zaude,
beraz, denbora pasa da, arrastoak.
394
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
Kid Danger Newtown-en dago.
395
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
Bai. Lortu behar dut
Distopiara itzuli.
396
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
Itxaron. Ez duzu nahi
krimenari aurre egin nirekin?
397
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
Begira, neska polita dirudi
398
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
eta beti nago pozik
zale bat ezagutzeko, baina...
399
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
Nirea egiten ari naiz
oraintxe bertan gauza propioa.
400
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
Eta gainera, ez zenuke behar
gailu eroak erabili
401
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
jendea ateratzeko
beren munduak gabe,
402
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
badakizu, lehenengo galdetzen.
403
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
Benetan ez da polita.
404
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
Berriz ere... hilda zinela pentsatu.
405
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
Inoiz ez nuen pentsatu gezurra esango zenik
zure zale guztiei, baina...
406
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
Esan nahi dut, dena dela.
Itzuli nahi baduzu,
407
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- Atzera bidaliko zaitut.
- Hori gustatuko litzaidake. Eskerrik asko.
408
00:24:49,556 --> 00:24:53,025
[piztu hum]
409
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
Gainera, ez nuen gezurrik esan
hilik ez egotea, ados?
410
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
faltsutu nuen.
411
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
Alde handia dago.
412
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
[emakumea] Laguntza! Kriminatzen ari naiz!
413
00:25:06,438 --> 00:25:08,040
[gizonak burrunba egiten du]
414
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Arraroa.
415
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
RAD erabili nuen zerp
zu nire ohiko bizitzan sartu
416
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
ahal izateko
krimenari elkarrekin borrokatu,
417
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
baina tipo horrek itxura du
Cregg entrenatzailea bezalaxe.
418
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
Bertako pertsonaia bat da
nire fan fictionetako bat.
419
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
Eh.
420
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
Lagundu behar diozu.
421
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- Lagundu! Aizu, lagundu!
- Postari bat dago
422
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
eta institutu batzuk
haurrak... lagunduko diote.
423
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
Postariak ospetsuak dira
indarkeriarik gabekoa, eta biok dakigu
424
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
institutuko haurrak hori
alferrak eta aldagabeak dira.
425
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
- Aizu, postazaina, lagundu!
- [Cregg barrez]
426
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
Nirea.
427
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- Cool.
- Egin behar duzu.
428
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
Distopiara itzuli behar dut.
429
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
"Beti superheroi bat
deiari erantzuten dio».
430
00:25:50,583 --> 00:25:52,084
[akorde garaileak]
431
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
Zer... nor zara?
Nork hitz egiten du horrela?
432
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Zuk bai.
433
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
Garaitu ondoren
Erlezaina.
434
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
Zer?
435
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
Oh! [barreak] Nik...
436
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
Orain gogoratzen naiz. Ni eta
Captain Man apustu bat egin zuen
437
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
ea nor etor zitekeen
lerrorik gaztienarekin
438
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
borroka osteko elkarrizketetan.
439
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
"Beti superheroi bat
deiari erantzuten dio».
440
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
Ai, ene Jainkoa. Ados. Badakizu
zer? Nik zainduko dut.
441
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Ni zainduko dut, eh...
- Cregg entrenatzailea.
442
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
Entrenatzaileaz arduratuko naiz
Cregg, gero etxera bidaliko nauzu.
443
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Bai! Kid Danger-ekin borrokan.
444
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- Gu biok ametsa bizitzen.
- Ez, nik neuk egingo dut hau.
445
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Itxaron, ez, ez, ez, ez, ez.
Zurekin eraman behar nauzu.
446
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
Hau da literalki
nire ametsa egi bihurtu.
447
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- Lan esperientziarik al duzu?
- [Barre egiten du] Lagun, 12 urte ditut.
448
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- Superbotereak?
- Ea, gauzak lapurtzen.
449
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- Bai, hemen geratu beharko zenuke.
- Itxaron, ez, ez.
450
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
Ez zenuen ikusi zenbat guardia
Pailazoa egin nuen gauza hori lapurtzeko.
451
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
Ikusgarria zen.
452
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Begira, nik, eh, atera berri naiz
krimenaren aurkako harreman batena
453
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
beraz, benetan nahi dut
bakarrik lan egin, ezta?
454
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- 'Barkatu.
- Zer... ai...
455
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
Gainera, batzuk besterik ez dira
gimnasioko irakaslea.
456
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
Seguruenik ere ez
erabili nire superpotentzia.
457
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Ooh... uf... ooh!
458
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
Oraindik ez al duzu lagundu nahi?
459
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- Ez. Nire superpotentzia besterik ez da behar.
- Ados, entzun iezadazu honetaz,
460
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
baina uste dut barruan gaudela
nire fan fictionetako bat.
461
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- Zerk esaten dizu hori?
- RAD-ak lotu ditut
462
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
protokolo sistemak nirea.
463
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
Agian saioa hasi nuen
administratzaile gisa
464
00:27:18,204 --> 00:27:20,115
- gonbidatu baten ordez...
- Lan egiten ibili zara.
465
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
- Eta gainera asko zegoen...
- [kolpea, margarra]
466
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
tximista eta, gainera,
ipurdia ostikoka hartzen ari zara
467
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
nire batek
fikziozko pertsonaiak?
468
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'Sup?
469
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
Eta ez duzu
zure superpotentzia.
470
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Bai, ez nuen
nahiko jarraitu hori,
471
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
baina ziurrenik nongoa da
garunaren hantura
472
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
zeren... zu
jakin, ukabilkadak.
473
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
Garuneko hantura?
474
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
zarela uste duzu
nahiko inteligentea, ezta?
475
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Ez, ez. Nik egia esan
uste polita naizela...
476
00:27:44,230 --> 00:27:45,997
[biak marrukatzen]
477
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
zaurituta.
478
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
Ez zaitut ezagutzen
superbotere bat zuen,
479
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
beraz, ez nuen sekula idatzi
nire fan fiction sartu.
480
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
Oh, ez zenekien horren berri?
481
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- Ez.
- [Cregg] Orain jaitsi
482
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
eta eman 20.000 flexio,
483
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
Ume itsusia.
484
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
Orain, hori besterik ez da
urrunegi eramanez.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
Bat.
486
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
Bi.
487
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Hiru.
488
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
Bi mila, hiru
ehun eta laurogeita hamasei.
489
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
Bi mila, hiru
ehun eta laurogeita hamazazpi.
490
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
Ados. Ziur zaude
ez al dizut lagundu nahi?
491
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Beste bat dagoelako
munstroa fan fiction honetan.
492
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
MOE?
493
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
Uh, banpiro elektriko bat bezala.
494
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
- Nik...
- Zer da banpiro elektrikoa?
495
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
Uh, besterik ez duzu jakin nahi.
496
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Hemendik atera behar dugu.
497
00:28:35,547 --> 00:28:37,083
[Kid Danger intziriak]
498
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
Ados, ondo, lagundu didazu,
499
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
baina larriki zalantzan jartzen dut
edozer egiteko gai izan.
500
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
- [boom]
- Aupa!
501
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
Distraitzen dituzu,
Boom-a jaisten dut.
502
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
Ni al naiz lortzen duen bakarra
talde giro ezin hobea orain?
503
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- Nekatuta ari naiz...
- Ai.
504
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
Eta... baliteke
hautsitako saihets-bibrazioak.
505
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
Ados, hurrengoa agian
distraitu ditzaket denbora
506
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- eta boma jaitsi dezakezu.
- Ez, ez, ez, ez, ez.
507
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
Etxera joan nahi dut, ezta?
508
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
Nire superbotereak berreskuratu nahi ditut.
509
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Etxera joan nahi dut.
510
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- Ados.
- Besterik gabe, eh...
511
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- Atzera bidaliko gaituzte.
- Egin gauza.
512
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
Polita.
513
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
Hori al da nire arreba?
514
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Aupa.
515
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- Zergatik zaude horrela jantzita?
- Distopiara itzuli nahi duzu?
516
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- Hain laster irten, anaia?
- Sakatu botoia, sakatu botoia!
517
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
Polita.
518
00:29:54,827 --> 00:29:57,763
[dantza musika jotzen]
519
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
Beno, hau ez da Distopia.
520
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
Bai. Uste dut...
521
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
Distira.
522
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- Zer?
- Distira.
523
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- Distira?
- Bai.
524
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
Diskoteka bezala. Atsegin dut
Frankini's diskoteka
525
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- Swellview-en?
- Bai uste dut.
526
00:30:13,980 --> 00:30:16,715
- [Abestia amaitzen da]
- [jendetza animatzen]
527
00:30:16,849 --> 00:30:20,186
[Erritmo-snapping]
528
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
- [kanta berria hasten da]
- ♪ Badaukat zerbait esateko ♪
529
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
♪ Zulatu dezakezu ♪
530
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
♪ Bizitzak inguratzen zaituenean ♪
531
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
♪ Ez dago beharrik
estresatu, bai ♪
532
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
♪ Horretan zaudenean, besterik gabe
zimur horri buelta eman behar diot ♪
533
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
- ♪ Buruz behera...
- Beraz, eh,
534
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
zer zen hori Newtownen bueltan?
535
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Hori al zen nire arreba?
536
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
Mota?
537
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
Zergatik zen banpiroa?
538
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
♪ Ongi etorri nirera
bizitzaren sekretua ♪
539
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
Eta ez da besterik
nire estilo ezin hobea.
540
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
♪ Irribarre, ez da
gauza bat kostatu ♪ri
541
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
♪ Irribarre, edozer senda dezake ♪
542
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
♪ Irribarre besterik ez ♪
543
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
♪ Elkarrekin gauden bitartean ♪
544
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
♪ Denok dantzatzen dugu gau osoan
tximista zuri perla ♪rekin
545
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
546
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Piperrek kanpora bota ninduen
Kid Danger ofiziala
547
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
FakeBook zale taldea
argazki bat argitaratu zuelako
548
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
eta "nekatuta zirudien" esan nion.
549
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
Haserretu nintzen eta a idatzi nuen
Piper banpiroa den istorioa
550
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
nire ahizpa bahitzen duena. Zuk
eta erreskatatu behar dut
551
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
herriari buelta eman baino lehen
odol zurrupetako munstroetan.
552
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
[Henry] Piper egin zenuen
banpiro bat zure istorioan?
553
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
[Missy] E, bai. Ostikoka eman zidan
Kid Danger zaleen klubetik kanpo.
554
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
Ados, tira, bueltaka
haserrea artea polita da...
555
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
- Hori dio nire terapeutak.
- Baina zergatik egin zuen gauza hori
556
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
- hona bidali gaitzazu Shimmersera?
- [txistuak]
557
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
Piper?
558
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
Nola dago nire arreba Swellview-en?
559
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
- ♪ Irribarre...
- Izan behar du
560
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
Distopian ni bisitatzen.
561
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- [arnaspean] Ez, ez.
- ♪ Edozer senda dezake
562
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
♪ Irribarre besterik ez ♪
563
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
♪ Elkarrekin gauden bitartean ♪
564
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- Zer dago gaizki RADekin?
- Ai, ezer ez.
565
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
Zerbait ezkutatzen ari zara.
Ez, begiratu besterik ez dut egingo.
566
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- Begirada bat botako dut.
- Joan dantzatzera Frankierekin...
567
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
Ados, zer dugu hemen?
568
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
"Istorioa
Modua... Blokeatuta."
569
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
Zer esan nahi du "Story
Modua... Blokeatuta" esan nahi du?
570
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
571
00:32:18,104 --> 00:32:19,305
[aipagarriak eta txaloak]
572
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
[Barre egiten du] Edozer esan lezake.
573
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
Baliteke hori esan nahi
blokeatuta dago... istorio moduan?
574
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
Nola desblokeatzen dugu?
575
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
Ez dakit, lagun. I
ez zuen gauza hau eraiki.
576
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
Lapurtu besterik ez dut egin.
577
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Badakizu, utzi zerbait probatzen.
Ziur nago funtzionatuko duela.
578
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
[Henry] Ados.
579
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
- Desblokeatu, RAD ergel hori!
- [bip bizkor]
580
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
Ez, ez, ez, ez!
581
00:32:39,158 --> 00:32:43,029
[Pop abesti berriak jotzen dira]
582
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
Hau ez da benetakoa
Distira, ezta?
583
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
Ba al da?
584
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Uh... ha.
585
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- Non gaude?
- Tira, gogoratu nola esan nizun
586
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
hori nire fan fikzio guztiak
RAD-en nahastu al zara?
587
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
Beno, zerbait behar da
gertatu zaio
588
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
zure txikian zehar
Cregg entrenatzailearekin borrokatu.
589
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
Beraz, orain pantaila ez da izango
desblokeatu, eta agian izango ginateke,
590
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
nire istorioetan harrapatuta.
591
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
Uh, berri ona. Hau
istorio bat da.
592
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Gaizki sentitu nintzelako idatzi nuen
593
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
beti izateagatik
Gemma baino hobea.
594
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
Zertan?
595
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
Ja. Denetan. Bera
nire itzalean bizi da.
596
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
Baina istorio honetan
ez zara superheroia.
597
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
Lagun bat besterik ez zara.
598
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
Captain Manari. Bai.
599
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
Non dago? Agian-agian
aurki dezakegu.
600
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Agian hemendik atera gaitzake.
-N-ez. Ez.
601
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
Ez nuen inoiz Captain Man idatzi
nire istorioren batean.
602
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
- Beti izan ginen zu eta ni.
- Oh, beraz, zu eta ni.
603
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
Edo, noizean behin,
zuk eta beste norbaitek.
604
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
MOE?
605
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
[aho betea] Oh,
halako bira dibertigarria.
606
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
Noren albokoa naiz?
607
00:33:50,596 --> 00:33:51,730
[Musika ezten dramatikoa]
608
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
Begira, denok. da
Kapitaina 'Stache!
609
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
Ene Jainkoa, hala da
Kapitaina 'Stache!
610
00:33:56,268 --> 00:33:58,737
[aipagarriak eta txaloak]
611
00:34:01,273 --> 00:34:02,908
[musika, animoak gelditzen dira]
612
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
Lortu nahi baduzu
festa hau hasi zen,
613
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
besterik gabe...
614
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
mus-tache.
615
00:34:08,614 --> 00:34:10,082
[aipagarriak eta txaloak]
616
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
Jasper?
617
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
Lagun egin nauzu
618
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
Jasperi?
619
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
Gidoia irauli nuen
eta istorio bat idatzi nuen
620
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
non albokoa zaren eta
zure lagunik onena heroia da.
621
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Oh, hori da-oso polita da.
622
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
Atzera egin, parrandazaleak.
623
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Ai, ene Jainkoa, hegan egin dezake.
624
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- Beno, bai, hegan egitea polita da.
- Badakit polita dela.
625
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
Superpotentziarik politena da.
Zergatik uste duzu beti nagoela
626
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
teilatuetatik salto egitea?
Beraz, etsaiak uste du nezakeela...
627
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
Hemendik atera behar dut... nago
etxera joanez, Distopiara itzuli.
628
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- Ez, ez dut uste konponduko dudanik...
- Itxaron. Itxaron. Ez duzu irribarre egiten.
629
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
Zergatik da hori?
630
00:34:48,053 --> 00:34:49,053
Uh...
631
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
asaldatuta nagoelako da.
632
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- Ez kezkatu. Lortu zaitut.
- Zer? Ez...
633
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Frankini!
- Ez, ez, ondo nago...
634
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
Frankini-tini?
635
00:34:56,762 --> 00:34:58,282
Nire anaiak batzuk behar ditu
bere antzaran gasa.
636
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- Argi dago.
- Mahai bat lor dezakegu?
637
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
tako batzuk, eta marmelada motela?
638
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- Uste dut joango naizela.
- Nola esan dezaket ezetz
639
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
aurpegi eder horri?
640
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
Aupa! A, bai! 'Stache kapitaina.
641
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
-Um...
- Mahaiak!
642
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- Kontuz!
- Badakizu zer, nago, eh,
643
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- Gauza bat daukat.
- Takoak!
644
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
- [Piper ahotan dago]
- Itxura ona dute, baina nik...
645
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
- Nik, besterik gabe...
- Eta...
646
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- Jan berri dut.
- Mermelada motela.
647
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
♪ Ooh ♪
648
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
[Frankini] Onartzen dut!
649
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
♪ Ooh ooh ooh... ♪
650
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
Mutil txikiak beti sentitzen du
hobeto jan ondoren.
651
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
Zergatik ari zara hizketan
niri haurra banintz bezala?
652
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
Ez naiz haurra,
ados? Ni heldua naiz.
653
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
Eta helduentzako arazoak izan nituen,
654
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
eta taco hau jatea ez da
hobeto sentituko nau.
655
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
Ene Jainkoa, sentitzen dut
askoz hobeto.
656
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
Egin lekua 'Stache kapitainari.
657
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
Ene Jainkoa, sentitzen dut
askoz okerrago.
658
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
Zure unibertso guztietatik,
gauza horrek hona bidali behar gaitu?
659
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- Esan nahi dut...
- Z-zer esan nahi du,
660
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
"zure unibertsoak"?
661
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
Zer da doohickey-a
mahai gainean?
662
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- Zu... mm...
- Esan nahi diozu?
663
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
Ados.
664
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
[eztarria garbitzen du]
665
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
Beraz... nik nolabait
ipuin hauek idatzi zituen
666
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
non Henry eta biok
krimenari elkarrekin aurre egiteko.
667
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
[musika dramatikoa]
668
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
Eta orain trabatuta gaude
nire fan fiction-en.
669
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
Eta benetan nahi dut
itzuli Distopiara.
670
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
Beraz...
671
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
-en asmatuak besterik ez gara
neska honen irudimena?
672
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
Ni al naiz bakarra daukana
krisi existentziala oraintxe bertan?
673
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Beraz, esaten ari zara
beste errealitate bat dago
674
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
non ez daukat biboterik?
675
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
Dena den, hizketan ari zinen bitartean,
676
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
Ideia bat izan dut.
677
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
Swellview-en gaude, ezta?
678
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
Esan nahi dut... nolabait.
679
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- Egia esan.
- Ados.
680
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
Beraz, badago
izan hemen Schwoz bat.
681
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwozek edozer konpondu dezake.
Beraz, egin behar dugun guztia
682
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
da aurkitu Schwoz, zuen
RAD konpondu dezake,
683
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
eta itzuli gaitezke
gure errealitateetara
684
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
eta idatzi dezakezu
nahi dituzun istorioak.
685
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
Zer da Schwoz bat?
686
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Zientziaren jeinua da
Gizon kobazuloan bizi dena.
687
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
'Stache House' esan nahi duzu.
688
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
Dena dela. Puntua da,
edozer konpondu dezake.
689
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
Ados? Beraz...
690
00:37:07,759 --> 00:37:08,759
Non dago?
691
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
Ez dut inoiz
Schwoz baten berri izan zuen.
692
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- Ni ere ez.
- Bai, ez dut sekula jakin
693
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
Schwoz izeneko edonori buruz.
694
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
Izen polita, baina ez nuke inoiz jarriko
hura nire istorioren batean sartu.
695
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
Ados. Orain ari naiz
krisi existentziala.
696
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Frankini-tini?
697
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- Eskerrik asko.
- [Missy] Ados, zintzilikatu, ordea.
698
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
Ez nuen bakoitzari buruz idatzi
festa honetan pertsona bakarra,
699
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
baina jende pila dago hemen.
700
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
Ezta?
701
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Bai. Bai.
702
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
Beno, RAD aldaketak apustu egingo ditut
nire istorioetan aldatu dudana
703
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
eta gero gainontzekoak betetzen ditu
hutsuneak errealitatearekin.
704
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
Hmm.
705
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Beraz... itxaron.
706
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
Hori esaten ari zara
Schwoz bat egon behar da
707
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
nonbait unibertso honetan?
708
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
Baliteke.
709
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Schwoz!
710
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
[guztiak] Schwoz!
711
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
[gizona] Jo!
712
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
Schwoz!
713
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
[gizona] Jo!
714
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- Schwoz!
- Aupa, zera, zera!
715
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
Alde nigandik!
716
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- Nola dakizu nire izena?
- Beste unibertso batean delako,
717
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
nire onenetariko bat zara
lagunak. Ai, ene Jainkoa!
718
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- Ezin dut sinetsi aurkitu zaitudanik.
- Ondo da.
719
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
Begira, lagun, alde egin nazazu.
Ez dakit nor zaren,
720
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
baina unibertso honetan nago
plaka arraspa bat, beraz...
721
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- atera hemendik.
-Uh...
722
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
Entzun. Zure laguntza behar dut.
723
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Hizketan jarraitzen badut
zu, kaleratuko naute,
724
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
eta nire baldintzapeko funtzionarioena
berriro kartzelara botako naute.
725
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
Kartzelara joan zara?
726
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Bai. bat lapurtu nuen
plutonio gutxi.
727
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
Bibote ergel hori
eta bere albokoak harrapatu ninduen.
728
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Uh... oh, bai, horiek...
mutil horiek txaloak dira.
729
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
Begira, zer da plaka arraspa bat
plutonioa lapurtzen duzun bezala?
730
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
Plaka-arraskagailua ez baita
mundu honetan egin dezakedan guztia
731
00:39:01,573 --> 00:39:02,573
- ondo?
- Ados.
732
00:39:03,074 --> 00:39:05,234
Agian ez naiz hain ergela bezalakoa
Nire irakasleek pentsatu zuten, ados?
733
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
Agian gehiago eraiki dezaket
erregai eraginkorra den erreaktore nuklearra
734
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
nire lehengusuaren sotoan
zure gustuko edozein baino
735
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
Ivy Leagueko zientzialariak!
736
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Missyren fan fiction-en ere,
737
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
horietako bat zara oraindik
Inoizko jenderik adimentsuena, Schwoz.
738
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Bai. Schwozdang eskubidea, naiz.
739
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
[Frankini] Uh, hizkuntza!
740
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Barkatu, Frankini.
741
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
Entzun, um,
742
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
nik, eh,
743
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
Hartu behar zaitut
gailu bati begirada bat.
744
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
Nolako gailua?
745
00:39:31,069 --> 00:39:34,172
[Musika suspensetsua]
746
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
Ez al zara ni ni
plutonioa lapurtzen harrapatu?
747
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
Txandara joan nahi duzu
bi, kume, oraingoan
748
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- Zure alborik gabe?
- Ah, ez, ez, ez, ez.
749
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
Ederra da, 'Stache kapitaina.
750
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
Esan zuen tipo hori
plutonioa lapurtu zutenak
751
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
berea besterik ez zen, eh,
bere anaia bikia.
752
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
Ah. Barkamena,
legedia errespetatzen duen herritarra.
753
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
Ongi da, konpondu al dezakezu hau?
Distopiara itzuli behar dut.
754
00:40:06,404 --> 00:40:08,874
[zurrunbilo zorrotza]
755
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
Ez. Cregg entrenatzailea ahaztu zait
honetan agertzen da.
756
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
Nork jakitea eskatzen dut
soinu zulagarri hura egin zuen
757
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
hain gakoa zena.
758
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
egin nuen.
759
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
Orain, jaitsi
760
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
eta eman 900 flexio!
761
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
Ados.
762
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
Bat,
763
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
bi...
764
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Bai. Badirudi badugula
ongi etorri gabeko gonbidatua
765
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
nor dut... uzteko must-tache.
766
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
Hegan egin behar izan zenuen.
767
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
Besterik gabe... joan 'Stache kapitainari laguntzen.
768
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
Uh, ez. Lortu dugu
RAD. Schwoz lortu dugu.
769
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
Etxera goaz.
770
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Uste dut, eh,
bere kabuz kudeatu.
771
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- Lortu du.
- ['Stache] Laguntza behar dut.
772
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- Inork ikusi al du nire albokoa?
- Bai, ados.
773
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
Hobe duzu aldatzea
zure uniformean sartu.
774
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Uh...
775
00:41:05,997 --> 00:41:07,699
[borrokak jarraitzen du
atzealdean]
776
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- Hemen.
- Zer? Zer da hau?
777
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Oh! Horrela aldatzen zara
zure uniformean sartu.
778
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
Bizitza errealean irudikatu zaitut
eraldatzeko modu polita zeukan,
779
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
baina nire istorioetan,
soda lata bat botatzen duzu
780
00:41:15,941 --> 00:41:18,181
- eta boom... albokoa.
- [Cregg] Bai! [objektua apurtzen da]
781
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
Hori benetan polita da
nola gu hurbil, eh...
782
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
Apioa soda? Zer...
783
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- Bai.
- Zer da apioa soda?
784
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
Uh, soda hori
apioaren zaporea?
785
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Oh, ez.
786
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
Ados, merkea da eta
nire amak asko erosten du.
787
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
Orain, zoaz. Kapitaina
«Stachek laguntza behar du.
788
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
-Ni, eh...
- [kantaka] Zoaz, zoaz!
789
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- Zoaz, zoaz!
- Ez egin hori. Ez egin.
790
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
Ados, nik egin dezadan nahi duzu?
791
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- Ongi da, egingo dut!
- Joan, joan, joan, joan!
792
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
Egingo dut! Baina behar duzu
esan askoz ozenago!
793
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
[guztiak] Joan, joan, joan, joan, joan, joan!
794
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Joan, joan, joan, joan!
795
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
Gorroto al nauzu? Da
hori zer da?
796
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Ez. Lord Lolli zara,
'Stache' kapitaina
797
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
albokide aberats eta leiala.
798
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
Honela jende aberatsa
seme-alabak janzten zituzten.
799
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
-Uh, etxera joan nahi dut.
- Beno, ezin duzu ahaztu
800
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
zure arma sekretua,
Lolli Smacker.
801
00:42:14,332 --> 00:42:15,777
-E, ez.
- Nolabait behar duzu... Badakit.
802
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- Eskerrik asko. Joango naiz.
- Zu bere albokoa zara.
803
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
- Pasa gogorra da niretzat.
- Joan behar diozu laguntzera.
804
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
- Ezetz bat izango da.
- [zalaparta]
805
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- Entzuten al duzu?
- Ondo dabil.
806
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- Min hartzen ari da.
- Ez, bera da... ondo dago.
807
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
"Beti superheroi bat
dei bati erantzuten dio».
808
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
Ah! Ederki.
809
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- [Stache kapitaina] Lord Lolli!
- Gorrotatu jendea denean
810
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
erabili nire hitzak nire kontra.
811
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
Bada garaia bizarra mozteko!
812
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
Agian ez dira Gabonak izango, baina...
813
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
Zure bizkarra ematekotan nago
aurpegia piruleta adarrekin.
814
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
[jendetza] Ooh!
815
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
Hau, uh, hau ez da
superbotererik al duzu?
816
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
Hori izango litzateke
ideia ona izan da.
817
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Ohiko piruleta bat besterik ez?
818
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
Beno, hau idatzi dut
bost urte nituela.
819
00:43:07,786 --> 00:43:10,722
[Cregg entrenatzaileak haserre egiten du]
820
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
Kaixo.
821
00:43:17,028 --> 00:43:21,199
["I Want Candy"-ren eskutik
Strangeloves antzezlanak]
822
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
Oh, ona.
823
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
Ai!
824
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
♪ Gozokiak nahi ditut ♪
825
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
♪ Gozokiak nahi ditut ♪
826
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
[jendetza] Ooh!
827
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
[Cregg] Aah!
828
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
♪ Gozokiak nahi ditut ♪
829
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
♪ Gozokiak nahi ditut ♪
830
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
♪ Gozokiak nahi ditut ♪
831
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
Aa!
832
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- Bai!
- ♪ Kaixo ♪
833
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
Gustatzen al zaizu? Bai!
834
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
- ♪ Aizu - Bai!
835
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
♪ Kaixo ♪
836
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
[Stache kapitaina] Nor
bost altua nahi du? Bai!
837
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
Zuk? Zuk egiten duzu?
838
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
Distrakzio perfektua
teknika, Lord Lolli.
839
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
Nola aterako naiz gauza honetatik?
840
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
Eta ez iezadazu esan behar dudanik
edan apioa soda gehiago.
841
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
Beste bat egon beharko luke
dezakezu zure galtzerdietan.
842
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
Bai. Ez naiz hori egiten.
843
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
Uh. Asko ikasten ari naiz zuregandik.
844
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- Zer da hau?
- Urrezko izar bat.
845
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
Uh... oraindik galderak ditut.
846
00:45:02,801 --> 00:45:04,602
[biek barre egiten dute]
847
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
Beno, istorio honetan,
848
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
zaila duzu etengabe
Jasperen itzalean bizi.
849
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Beraz, ematen hasi nintzen
misioen ondoren urrezko izarrak.
850
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
Badakizu, jakinarazteko besterik ez
norbaitek estimatzen zaituela.
851
00:45:17,582 --> 00:45:19,985
[musika lasaia jotzen da]
852
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
Hori arraroa da.
853
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
Zer da arraroa?
854
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
Bueno...
855
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
atzera errealitatera...
856
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
benetako errealitatea... [arnasa sakona]
857
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
Jasper beti
nire itzalean bizi.
858
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
Mm. Inork ematen al du
Jasper urrezko izarrak?
859
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
- Ez.
- [atea irekitzen da]
860
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
[Schwoz] Jo! Lortu dudala uste dut
gauza hau asmatu zen.
861
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
Ongi da.
862
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
Ados. Beraz,
863
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
funtsean, bakarra
hemen zeuden datuak
864
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
dena lehertu zenean
txita honen istorioak ziren
865
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
horrek funtsean
bihurtu zuen...
866
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
sistema itxia.
867
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Beraz, orain bakarrik salto egin dezakezu
istoriotik ipuinera.
868
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- Konpondu dezakezu?
- Utzidazu galdetzen.
869
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
Ba al zen a bezalakoa
kristala edo zerbait?
870
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
[abestua] It's... showtime!
871
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
Sukaldean ezkutatu gabe
nire hurrengo abestian.
872
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
- Denok kanpora.
- [Henry] Ezin duzu...
873
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- Emaiguzu minutu bat, ados?
- Ez daukat minuturik.
874
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
Begira, gauza hau konpondu behar dugu.
875
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
Amaitzen dudanean konpondu dezakezu.
876
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Orain konpondu behar dugu.
877
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
Ez naiz irauli egingo
boom kutxa txiki aspergarri batzuk.
878
00:46:39,097 --> 00:46:40,897
- Ez zaitut goratzen.
- Eman iezadazu.
879
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- Askatu RAD.
- Gorroto dut, eta nahi dut
880
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- bota ezazu.
- Ez, ez, ez, ez!
881
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
♪ Hegan egin dezagun ♪
882
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
♪ Altua ♪
883
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
♪ Gora, gora eta kanpoan ♪
884
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
- ♪ Nire ederran...
- Zer gertatzen da?
885
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
Marrazki bizidunak egin nituen
istorio honetarako pertsonaiak.
886
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Berehala idatzi nuen
Hortz ebakuntza egin zidaten.
887
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
Bai, ez nintzen errekuperatu
sendagaitik oraindik.
888
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
Frankini honetan dago.
889
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
Ai! Ez dut behi izan nahi.
890
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
Sakatu botoia.
891
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Beraz, Newtownera itzuli gara?
892
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- Bai uste dut.
- Bai.
893
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
Ai, zergatik gertatu da gauza
hura ere hona ekarri?
894
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
Primerakoa naizelako, eta
makinak ere badaki.
895
00:47:34,519 --> 00:47:35,959
Hartzen duelako
ukitzen ari dena
896
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
eta ukitzen ari direna
eta ukitzen ari direna
897
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- eta ukitzen ari direna.
- Zer...
898
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
leku ikaragarria al da?
899
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
Oh! Hau Newtown da.
900
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
Hori da benetan nire etxea.
901
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
Ah. Eta da...
902
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
harrigarria.
903
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Baina zer gertatu zitzaion
nire festa zoragarria?
904
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
Esan dizut ez egiteko
sakatu botoia.
905
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
Egia esan, ezetz asko esan genuen.
906
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
Tira, norbaitek berriro jo zuen.
Nire festara itzuli nahi dut.
907
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz kontatzekotan zegoen
iezaguzu nola konpondu RAD...
908
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Goazen atzera. Joan zaitez.
- Ez. Ez.
909
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- Ez dut uste...
- Sakatu botoia.
910
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- Sakatu botoia.
- Aurrean dagoena.
911
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
Ezin dut... Entzun nazazu!
912
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Uste dut botoia sakatzen duzunean,
913
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
bat besterik ez du hautatzen
nire istorioak ausaz
914
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
eta hara bidaltzen zaitu.
915
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
Ezin dugu bermatu egingo denik
itzul gaitzazu zure festara.
916
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
- Ezin da hemen baino okerragoa izan.
- Benetan?
917
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
Behin batean istorio bat idatzi nuelako
918
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
non Kid Danger eta biok borrokatzen
marrazoak Ozeano Artikoan.
919
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
Beste bat idatzi nuen
leku ikaragarri bati buruz
920
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
Grisa izenekoa
Zona. Gorroto zenuke.
921
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
Maitia, jaion nintzen...
922
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
Ez. The Grey Zone esan zuen.
923
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
Oh! Bai, bueno, hori
izugarrizko soinua du.
924
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Entzun hemen, andereñoa...
925
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- Itxaron. Nola dakizu bere izena?
- Ez dakit bere izena.
926
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
Kondeszendentea nintzen
eta errespetu falta.
927
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
Orain, ez dakit zer den
zuetako bi hitz egiten ari zarete...
928
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwoozes eta marrazoak
eta istorioak...
929
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- Ahal dut-esplikatu dezaket.
- Eta ez zait axola jakitea.
930
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
Argiztapen hobea bilatzera noa.
931
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
Zuek bi...
932
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
lortzeko modu bat aurkitu
itzuli naiz nire festara.
933
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Baina ez lasteregi.
934
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
Ni faltan botatzea nahi dut.
935
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
Nik ere gustatuko litzaidake
itzuli, aurkitu Schwoz,
936
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- eta itzuli Distopiara.
- Arazo handiagoak ditugu.
937
00:49:11,516 --> 00:49:13,818
[musika dramatikoa]
938
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Tira, jo besterik ez dut egin
tipo hori. Nola itzuli da?
939
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
Egia esan, askotan dago
nire istorioak... hau bezalakoa
940
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
non zure ahizpa banpiroa
nire etxera sartuko da
941
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
eta nire arreba bahitu.
942
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- Utzidazu berarekin hitz egiten.
-Uh-uh...
943
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
Aupa! Gaiteroa.
944
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
Zer gertatzen da?
945
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
Ni naiz, zure anai handia?
946
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
Zergatik... zergatik begiratzen duzu
niri horrela?
947
00:49:43,848 --> 00:49:45,050
[txistuka]
948
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
Hil. Etxea. Behera.
949
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
Joan, joan, joan.
950
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
Giro oso bat zara.
951
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
Ematea da...
952
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
banpiro gaiztoaren errealitatea.
953
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
Hildakoak ematea da
erregina dotorea.
954
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
Neska beroaren vamp boterea ematen ari da!
955
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
Eztia, edan dezakezu
nire odola noiznahi.
956
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
Ez begiratu.
957
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
- [itxurak]
- Ai!
958
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
Egia esan, ez nuen hori esan nahi!
959
00:50:10,508 --> 00:50:13,278
[musika iluna jotzen du]
960
00:50:13,378 --> 00:50:15,913
[itxurak]
961
00:50:16,047 --> 00:50:18,416
[marruka]
962
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
[Abestua] Oh, umeak.
963
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
Bite Club-ean sartu nahi al duzu?
964
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
Hori da... hiltzeko. [txistuka]
965
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
- Hau ez da ona.
- Frankini behintzat ez da irrintzi
966
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- Jada bere festari buruz.
- Horixe esan nahi dudana.
967
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Burua bihurritu zuen.
Orain axola zaion guztia
968
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
beste bihurtzen ari da
jendea banpiro bihurtu.
969
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
[Vampiroa] Henry...
970
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
Ez al duzu nahi
gurekin ibiltzea?
971
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
Atera, atera, gara...
972
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
fantastiko odoltsua.
973
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
Ikusi? Hozka egiten badigute,
banpiro bihurtuko gara.
974
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Gure gogoak aldatuko dira, eta
ez dugu inoiz itzuli nahi
975
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
mundu errealera berriro.
976
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
Trabatuta geratuko gara
errealitate hau betirako.
977
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
Hau txarra da.
978
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
Pentsatzeko segundo bat behar da...
979
00:51:16,341 --> 00:51:17,642
[garrasi zorrotza]
980
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
Ez kezkatu. Atea itxi nuen.
981
00:51:19,444 --> 00:51:21,679
- [adarka]
- [grumak]
982
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
Ados, orain kezkatu beharko zenuke.
983
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
Non egiten du hori
tramankuluak eraman zaitu?
984
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- [Missy] Beste mundu batzuk, nolabait.
- Inon ez.
985
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
Ez esan hori.
986
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
Beste mundu batzuk...
987
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- konkistatzeko?
- Gorrotatuko zenituzke.
988
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
Ziurrenik hemen geratu beharko zenuke
eta ez beste inori buelta eman
989
00:51:44,702 --> 00:51:45,702
banpiroetan sartu.
990
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- Eman.
-Uh...
991
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
ez.
992
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
Eh.
993
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
Hori nahi dut.
994
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Oh, hori gertu zegoen.
995
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
- [bip]
- Beraz...
996
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
non gaude?
997
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
[Piper] Uh, ez dakit oraindik.
998
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
Beno, behintzat seguru gaude.
999
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
Henry, kontuz! Ai...
1000
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
Ai ja ja. Ama antzara.
1001
00:52:20,938 --> 00:52:22,507
[marruka]
1002
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
Mendikoak itzuli dira,
eta armak lortu zituzten.
1003
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Jarrai gaitezen gertu
barrikadetara.
1004
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- "The Mounties"?
- Ai, Jainkoa.
1005
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
The Syrop Wars da.
1006
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
Zergatik ezin duzu bat idatzi
non hozten gara sofan?
1007
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
Sofa delako
Gerrak aspergarriak izango ziren.
1008
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
Niri ez.
1009
00:52:37,188 --> 00:52:39,990
[musika bizia jotzen]
1010
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- Bakarrik alde egin, e?
- Aupa, aupa, aupa.
1011
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
Joan zaitez, eta egingo dugu
pasabide segurua eman, e?
1012
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
Besterik gabe, alde egin eta
bizitzen utziko dizugu.
1013
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
Besterik gabe, alde egin eta alde egin
zure urre likidoa atzean.
1014
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- Ah, ah... s'il vous plaît.
- Bai. Mesedez.
1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
Urre likidoa?
1016
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
Astigarrak almibarretan.
1017
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
Istorio honetan, gerra nuklearra
planeta osoa kiskali du.
1018
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
Jendeak atzean utzi zuen arrastaka
existentzia basati bat atera,
1019
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
hondarrak bilatzea
giza zibilizazioarena.
1020
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
Hortxe dago azken zatia
Lurrean utzitako astigar-jarabearena.
1021
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
Lortu dugu. Kanadakoa
Mendizaleek nahi dute.
1022
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
Zure zalea al zara
fikzioak ez dira guztiz arraroak?
1023
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
- [Txaketa ezezaguna]
- Ez.
1024
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
Itxi ahoa almibarretan orain!
1025
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
Sarreran!
1026
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
Ah ja ja!
1027
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- Sentitzen dugu hori.
- Bai, asko sentitzen dugu, e?
1028
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
Bai. Barkamena eskatzen dugu
biolentziaren erabilera,
1029
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
baina gu mendizaleok, almibarretan behar dugu!
1030
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
Mendizaleek ez al dute zaldirik behar?
1031
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
Denak aireratu ziren bitartean
gerra, almibarretan geratu zinelako.
1032
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
Fresko asko jaso dugu
flapjacks hemen kanpoan,
1033
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
baina ezin ditugu jan
almibarik gabe, e?
1034
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
Jan itzazu lehor.
1035
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
[guztiak] lehor jaten dituzu!
1036
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Ez, lehor jaten dituzu.
1037
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
Hori hain zakarra da. Nahi
ea zer gertatzen den...
1038
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- Zakarra zara!
- Noiz egiten dudan hori?
1039
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
Ez daukagu
almibarretan, e? Au!
1040
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
- Bai! Ez zaio gustatzen!
- [kantaka]
1041
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
Hain lehorra dago, ezta?
1042
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
Apurtu itzazu
zure ahoa eta negar
1043
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- Haurtxo mordo bat bezala.
- [guztiak] lehor jaten dituzu!
1044
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- Ez, lehor jaten dituzu.
- Eman diezaiegun almibaia.
1045
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
Orduan Schwoz aurki dezakegu.
RAD konpondu dezake,
1046
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
eta errealitatera itzul gaitezke.
1047
00:54:11,616 --> 00:54:13,736
Istorio honetan gaudelako
"Mutil Handia"ren zain
1048
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
ahal duen kamioiarekin etortzea
almibarretan Kaliforniara eraman.
1049
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
Flapjacks jango ditugu
almibarretan astebetez
1050
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
Lurraren aurretik
eguzkiaren aurka talka egiten du.
1051
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
Larriki kezkatuta nago zutaz.
1052
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
Askoz leku hobean nago orain.
1053
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Ongi da, armarik gabe gaude
eta janaria, eta Mendiko haiek
1054
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
ez dira gabe joango
borroka bat. Zuek sartu?
1055
00:54:32,703 --> 00:54:33,703
Ooh!
1056
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
- [txistu soinua]
- Kontuz, Henry.
1057
00:54:38,409 --> 00:54:39,544
[intziriak]
1058
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
«Barkatu.
1059
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
Autobus gidari baten semea!
1060
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
Ah!
1061
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- Sartu naiz.
- Bai.
1062
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- Au. Lagun onak zarete.
- Bai, beno,
1063
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
egia esan, ez gara hori
Dystopiako lagun onak,
1064
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
baina ez dut utziko
Almibarretan erotutako Mendizaleei.
1065
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
Zer da Distopia? Zer egin
Lagunak ez garela esan nahi duzu?
1066
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
Zer da zure gainean dagoen gauza hori
besoa? Eta zer esan nahi duzu,
1067
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
ez gara lagunak?
1068
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
Ados. Hau zoroa izango da.
1069
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
Beraz, bat badago
Schwoz mundu honetan,
1070
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
eta aurkitzen badugu,
orduan, agian, lagunduko digu
1071
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
konpondu gure RAD eta lortu nazazu eta
Henry dagokigun tokira itzuli.
1072
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
Beraz, beste mundu honetan,
1073
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
seguruenik bat dago
nahiko arrazoi ona
1074
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
zergatik ez garen lagunak
gehiago, ezta?
1075
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
Atsegin dut, ziurrenik egin nuen
zerbait izugarria, ezta?
1076
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
Nik besterik ez dut...
1077
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
lanpetuta zegoen.
1078
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
Lanpetuta zaude?
1079
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
- Eta famatua.
- [uxuria]
1080
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
Aupa. Uf.
1081
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
Ez da nire negozioetako bat,
baina egiten omen duen guztia
1082
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
zure bizitza salbatzea da
behin eta berriro,
1083
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
baina oso lanpetuta zaude eta
bere lagun izatea famatua?
1084
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
Lasai, ados? Ez du nirea salbatu
bizitza adina atzera Distopian.
1085
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
Zer...
1086
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
Dena dela, ondo?
1087
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Zuek joan zaitezkete eta
aurkitu Schwoz tipo hau.
1088
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
Konpon ezazu zure gauzak,
1089
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
eta borrokatuko dut
Mendizaleak ni bakarrik.
1090
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
[Henry] Ez.
1091
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
Hemen gaude... eta borroka egiten dugu.
1092
00:56:05,262 --> 00:56:08,933
[musika hunkigarria jotzen]
1093
00:56:09,900 --> 00:56:11,168
[hots-hotsa]
1094
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
Uf!
1095
00:56:13,037 --> 00:56:14,238
[intziriak]
1096
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
[tentsioa] Ondo dirudi. [intziriak]
1097
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
Beraz, zein da plana?
1098
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
Nola mantenduko ditugu kanpoan
Big Guy agertu arte?
1099
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Agian ez ditugu kanpoan uzten.
1100
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Agian sartzen utzi diegu.
1101
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
Sartzen utzi?
1102
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
Ados. Zu bai
plan hau gustatuko litzaidake
1103
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
edo benetan tontoa dela uste.
1104
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- Bai, irauli, lagun.
- Nirea ertaina-arraroa gustatzen zait, e?
1105
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
Bai, bai.
1106
00:56:45,436 --> 00:56:48,404
[Metalezko denkadak, garrasiak]
1107
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- Pixka bat erre da, e?
- Ondo egina esaten da.
1108
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
Bai, bai.
1109
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
Irekitzen ari da.
1110
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
Bai, irekitzen ari da! Korrikak!
1111
00:57:02,620 --> 00:57:03,954
[snuffing]
1112
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
Aupa, aupa, aupa.
1113
00:57:08,959 --> 00:57:10,795
[frantsesez hitz egiten]
1114
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
Desmuntatu, e?
1115
00:57:14,131 --> 00:57:17,968
[musika tentsioa jotzen du]
1116
00:57:31,248 --> 00:57:34,885
["Hit Me With Your Best With
Shot" Pat Benatarren antzezlanak]
1117
00:57:36,554 --> 00:57:40,157
[irrinkari soinu garratza]
1118
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
♪ Beno, zu zara
benetako cookie gogorra ♪
1119
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
♪ Historia luzea ♪
1120
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
♪ Gutxi haustea
nigan dagoena bezalako bihotzak ♪
1121
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
♪ Ondo dago, goazen
ikusi nola zauden ♪
1122
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
♪ Jarri zure dukeak ♪
1123
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
♪ Jar gaitezen ♪
1124
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
- ♪ Jo nazazu zure jaurtiketa onenarekin
- Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
1125
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
♪ Jo nazazu zure jaurtiketa onenarekin ♪
1126
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
Aa!
1127
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
♪ Jo nazazu zure jaurtiketa onenarekin ♪
1128
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
Ai! [Frantsesez marmarka]
1129
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
Hockey pucketan bertan.
1130
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
♪ Kanpoan-ai-ai ♪
1131
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
Distrakzio teknika!
1132
00:58:30,741 --> 00:58:33,544
[abestia amaitzen da]
1133
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- Lagun, bere aurpegia ikusi diozu?
- Ikusi nuen... ikusi nuen.
1134
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- Tira, gizona. Tira!
- Besterik gabe... au!
1135
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
Horixe ari naiz
buruz. Horixe egiten dugu!
1136
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- Goazen!
- Nik ateratzea nahi duzu
1137
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- Beraz, berriro egin dezakezu?
- [biak] Ez.
1138
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
Azkenean almibarretan lortu dugu!
Ez utzi alferrik galtzen.
1139
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
Oh, hori ona da. Bai, bai.
1140
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
Non dago flapjack hori?
1141
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
Badakizu, Missyk plan ona zuen.
1142
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
Bai. Potentziala du.
1143
00:59:09,379 --> 00:59:11,616
[biek barre egiten dute]
1144
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
Kaixo, Missy.
1145
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
Esaten jarraitzen duzu
distrakzio teknika,
1146
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
baina gaizki erabiltzen ari zara.
1147
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
Distrakzio teknika da
gaiztoak egiten dituzunean
1148
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
direla uste
nahi dutena lortzea
1149
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
baina, benetan, zara
nahi duzuna lortzea.
1150
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
Oh, lortu. Eskerrik asko, nagusi.
1151
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
Ez zure nagusia.
1152
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
Ados, nagusi.
1153
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
Badakizu, ez zaitut ikusi
hau zoriontsu denbora luzean.
1154
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
Honaino iritsi naiz.
1155
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
Bai. Hori arrazoizko puntua da.
1156
00:59:37,908 --> 00:59:41,545
- [biek barre]
- [Kamioietako klaxona jotzen du]
1157
00:59:46,283 --> 00:59:47,852
[botxaka]
1158
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
Handia hemen dago.
1159
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
- [hezurrak pitzatzen dira]
- Oh!
1160
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
[Cockney azentua] Inoiz ez
kontuan izan jostailuen kutxa.
1161
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
Triste eta barkatu nago
oraindik mutiko bat plaidetan.
1162
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
Schwoz.
1163
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Au, ona da zu ikustea.
1164
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
Epea tripulatzaileak:
1165
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
zure kirrin garbia
arrosan dago.
1166
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
Baina harategi bat izan hemen.
1167
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
Hatz itsaskor batzuk zirriztuta
off koroaren bitxiekin.
1168
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
Neo-Dymium. Ikatzak
eta kokeak, ezta?
1169
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
Story modua dorrean dago.
1170
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
Artikulu zehatza? Ondoak eta amaierak?
1171
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruvs, arrain-sareak.
1172
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
[Jasper] Larrua.
1173
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
Oh, zuk-zu-ulertzen duzu?
1174
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
«Ikastaroa.
1175
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
Makinak ondo funtzionatzen du,
norbaitek lapurtu besterik ez du egin
1176
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Neo-Dymium kristala,
1177
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
eta orain blokeatuta dago
istorio moduan.
1178
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
Aizu, zure ahizpa banpiro erregina
lepoko gisa darama.
1179
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
[Henry] Berak lapurtu behar zuen
lehen aldiz agertu zen.
1180
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
Horregatik izan da hau
istorio moduan blokeatuta dago geroztik.
1181
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
Barkatu.
1182
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
Ondo dago.
1183
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
[Missy] Ez, ez da.
1184
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
Hau guztia nire errua da.
1185
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Ipuin ergelak idatzi ditut.
1186
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
RAD lapurtu nuen.
1187
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
Zuregandik atera zaitut
benetako bizitza. Nik besterik ez...
1188
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
Aizu, zure istorioak ez dira ergelak.
1189
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
Animatua da.
1190
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Ados, bai. Ez dut
maite animatua.
1191
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
Hmm.
1192
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
Baina...
1193
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
ez zinen saiatzen
nire bizitza nahasteko.
1194
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
Zuk zer egiten ari zinen
egin behar zenuela pentsatu
1195
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
zure herria babesteko.
1196
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Badakit zer sentitzen den.
1197
01:02:38,889 --> 01:02:40,524
[arnasa arnasten du]
1198
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
Kristal hori lortzen badut,
1199
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
konpondu al dezakezu?
1200
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
Asko nick-a duzu
txerria makilatik,
1201
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
'eta hauek lapikoak egiten dituzte eta
zartaginak, eta Bob zure osaba da.
1202
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
Egun berri bat argitzen ari da.
1203
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
Kristala lapurtzen badugu
atzera, agian ahal izango duela uste du
1204
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
sistema berrezarri eta
dena atzera egin beharko luke
1205
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
zegoen moduan.
Are hobeto...
1206
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
denok ez dugu ukitu behar
gure munduetara itzultzeko.
1207
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
Ados, hona plana.
1208
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
Schwoz Newtownera itzuliko dugu.
1209
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
Kristal hori lortzen dugu
nire ahizpa banpiroaren partetik.
1210
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
Schwoz-ek RAD konpontzen du,
1211
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
eta itzultzen naiz
Ni dagokidan tokian distopia.
1212
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
Gu hirurok
Cregg entrenatzailearen aurka,
1213
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
Vampiper, eta Fangtini?
1214
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
Ez zait gustatzen gure aukerak.
1215
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
Bueno...
1216
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
Espero nuen
izan laurok.
1217
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
Baina nire ahizpak kosk egiten bazaitu...
1218
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Bai, banpiroengana joko dugu.
1219
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
Mitoa dugu
mundu honetan ere.
1220
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
Bai, baina hauek
banpiroak benetakoak dira.
1221
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
Zurea aldatzen dute
gorputza eta zure gogoa.
1222
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
[Henry] Edozer egingo duzu
zuk egitea nahi du.
1223
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Ez duzu lortuko
itzuli zure errealitatera.
1224
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
Ez da hori bakarrik. Bada
Banpiperak behera eramaten gaitu,
1225
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
kontrola lor zezakeen
RAD-i, egin Schwoz-i konpontzea,
1226
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
eta pasa ezazu bakoitza
nire fan fictionetako bat.
1227
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
Banpiroen armada bat sortzea.
1228
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
Eta erabili itzazu
mundu erreala erasotzea.
1229
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
Bueno...
1230
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
Azkenera arte borrokatuko nuke
mundua zurekin, Henry.
1231
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
Ikusi? Harrigarria da.
1232
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
Ados, mesedez
hau konpondu besterik ez
1233
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
eta errealitatera itzuli?
1234
01:04:28,032 --> 01:04:31,168
[pizte-zurruka]
1235
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
Ai arraio, bai.
1236
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
Ezpata hau taula gainean dago.
1237
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- Amaierara joango nintzateke...
- Badakigu.
1238
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- Armada baten aurka borrokatuko nuke...
- Badakigu.
1239
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
Denok dakigu.
1240
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
Ados. Espero dezagun honek funtzionatzea.
1241
01:04:50,554 --> 01:04:53,857
["Gora, gora eta kanpoan" The
Fifth Dimension jarraitzen du]
1242
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
♪ Gora, gora eta kanpoan ♪
1243
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
♪ Nire edertasunean... ♪
1244
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
Ai, zoragarria, haurra!
1245
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
- ♪ Puxika...
- Missy, sakatu botoia.
1246
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
Behian ibiltzen al gara?
1247
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
Unikow bat da.
1248
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
Ah. Horrek zentzu gehiago du.
1249
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
Benetan ez da. Orain,
mesedez sakatu botoia.
1250
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
Ja. Aupa, ez dut
hori pixka bat ikusita.
1251
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Ja. Bai, minutu bat pasa da.
1252
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
Bueno...
1253
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
itxura ona du.
1254
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
Ongi sentitzen da.
1255
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
[Schwoz] Uh, eskatzea besterik ez.
1256
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
Haiek dira gu
borrokatu behar, bai?
1257
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
Horiek dira txarrak, bai.
1258
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
Eta bizi dira
erraiak kontsumitzen
1259
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
txikikoa, plastikozkoa
Henryren bertsioak.
1260
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
Nik uste dut egiten ari dela
hori kezkagarria izatea.
1261
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
Lanean ari da.
1262
01:05:55,385 --> 01:05:57,321
[txirrindu elektrikoa]
1263
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
[Vampiro] Utzi neska barrura.
1264
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
Eta gainerakoekin?
1265
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
Amaitu.
1266
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
Edo festara gonbidatu.
1267
01:06:12,002 --> 01:06:14,104
[txistuka]
1268
01:06:16,173 --> 01:06:18,008
[txistuka]
1269
01:06:20,777 --> 01:06:22,846
[trumoia burrunba]
1270
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- Ez, Gemma!
- Ez, ez, ez, ez, ez.
1271
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
Nahi dutena da.
1272
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
Ongi da, mutilak.
Zein da joko plana?
1273
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Missy, Schwoz, zu
babestu RAD.
1274
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
Jaspek eta biok lortuko dugu kristala.
1275
01:06:31,988 --> 01:06:34,228
- Itxaron, zurekin etorri nahi dut.
- Ez, hau kudeatu dugu.
1276
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
- [zurrunbilo garratza]
- [Dena intziri]
1277
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Ai!
1278
01:07:05,055 --> 01:07:07,990
[Musika suspensetsua]
1279
01:07:07,991 --> 01:07:09,126
[hasi egiten du]
1280
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- Non dago Missy?
- Barruan. Zoaz. Hau lortu dut.
1281
01:07:13,797 --> 01:07:15,399
[marrundika]
1282
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
Ziur zaude?
1283
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
Bai, bai.
1284
01:07:20,604 --> 01:07:21,638
- [xuxurra]
- [hazten]
1285
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
Ni naiz.
1286
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- Kanpoan geratzeko esan dizut.
- Badakit, baina...
1287
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- Ez dut nahi minik egitea.
- Nik ere ez.
1288
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- Non dago zure arreba txikia?
- Ez dakit...
1289
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
[Banpipera] Goian.
1290
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- Missy-ez!
- Ah!
1291
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
Faltan bota ninduen.
1292
01:08:43,853 --> 01:08:46,690
[marruak, intziriak]
1293
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
Aa!
1294
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
Gotcha.
1295
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
Uhh...
1296
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Ah, auskalo.
1297
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
Ooh... ooh...
1298
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
oh... uf...
1299
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
Horma asko, Missy.
1300
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
Ooh... uf...
1301
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
Belarrietarako tapoiak, jerk.
1302
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
Hmm?
1303
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
Sucks zurrupatzeko.
1304
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
Non dago RAD?
1305
01:10:06,102 --> 01:10:08,838
[Hurbiltze hunkigarriak]
1306
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
Uhh!
1307
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
Au!
1308
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
Horrek... min hartu al du?
1309
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
Orain, entzuten didazu.
1310
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
Aupa.
1311
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- Ez!
- [Missy] Aah!
1312
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
Zergatik egingo zenuke hori?
1313
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
Distrakzio teknika.
1314
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
Orain etxera joan zaitezke.
1315
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
Aa!
1316
01:11:14,971 --> 01:11:15,971
Schwoz!
1317
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
- [saguzarrak irrintzika]
- Presta zaitez!
1318
01:11:19,943 --> 01:11:21,244
[xurra]
1319
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
[Vampiroa] Ez!
1320
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
- [itxurak]
- Oh.
1321
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
Zenbat denbora egin
behar duzu, Schwoz?
1322
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
Ez dakit. Zenbat
denbora eman didazu?
1323
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
[Kid Danger] Missy, ez!
1324
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
Aa!
1325
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
- Missy, gelditu!
- [irrinka, txistuka]
1326
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
Mugitu, Schwoz!
1327
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
[Schwoz] Agur!
1328
01:12:45,462 --> 01:12:48,264
[baxua]
1329
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
Missy, ni naiz!
1330
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
Ezagutu nire banpiroen armada.
1331
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
Eta hau besterik ez da
hasiera, anaia.
1332
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
Bizkortu!
1333
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
Ia hor!
1334
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
[Schwoz] Ia... ia.
1335
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
Hainbeste denbora hartzen ari da.
Jainkoarengan konfiantza dut, bai.
1336
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
[Missy] Oh... oh!
1337
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
Zer...
1338
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
esaten diot amari.
1339
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
Ai!
1340
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
Horrek min ematen du.
1341
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
Lortzen dut. Ederki.
Ez nintzen inoiz hemen egon.
1342
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
Ai, ene Jainkoa.
1343
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
Zer... [huffs]
1344
01:14:46,315 --> 01:14:47,684
[hastaka]
1345
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ah. [arnasa botatzen]
1346
01:14:51,120 --> 01:14:52,188
[hastaka]
1347
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
Garbi talentua!
1348
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
Talentua argi,
talenturako argi.
1349
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
Hemen nago!
1350
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
Erreproduzitu musika.
1351
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
♪ Ongi etorri nirera
bizitzaren sekretua ♪
1352
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
Eta ez da
misteriotsu desagertzen
1353
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
denek galdu zaitzaten.
1354
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
Baina horrek laguntzen du. Ding! ♪ Irribarre ♪
1355
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
[Buzz estatikoak]
1356
01:15:34,330 --> 01:15:36,399
[zurruka, estatikoa]
1357
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
Berri onak. Itzuli naiz.
1358
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Hala behar al da
hobeto sentiarazten nau?
1359
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
Lagun ona zara.
1360
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
Eta, eh, ez nuen ikusi.
1361
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Baina...
1362
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
Orain ikusten dut.
1363
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
Zer gertatzen da?
1364
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Distopia utzi behar dut, gizona.
1365
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
Ez da lekua
ni. Eta hori egin dezaket orain.
1366
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
Hemen zaudelako.
1367
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
Prest zaude.
1368
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
Beno, a izango da
apur bat arraroa zu gabe.
1369
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Tira, oraindik ez naiz joan.
1370
01:17:22,005 --> 01:17:24,507
[musika astuna jotzen du]
1371
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
Oraindik bat gehiago dugu
zaindu beharreko gauza.
1372
01:17:28,111 --> 01:17:30,046
[jendearen zalaparta]
1373
01:17:30,179 --> 01:17:32,281
[irrinka]
1374
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
Gehiagorako itzuli?
1375
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
[Britainiar ahotsa] Ironikoki,
Iluntzekotan nago.
1376
01:18:13,656 --> 01:18:15,158
[intziriak]
1377
01:18:22,331 --> 01:18:23,599
[barreak]
1378
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
Ah.
1379
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
Hemen.
1380
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
[Henry] Jarrai ezazu.
1381
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
Lan bikaina hor.
1382
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
Beraz, argazki bat lor dezaket?
1383
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
[Jasper] Noski.
1384
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- Ikaragarria.
- Ai!
1385
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
[Jones] Irribarre...
1386
01:18:53,129 --> 01:18:54,730
[biek barre]
1387
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
Zu eta ni izango garela dirudi
elkarrekin nahiko estu lanean.
1388
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
Nik... izango garela uste dut.
1389
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
Egingo dugu?
1390
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- Orain, mesedez, ikus al dezakegu ikuskizun bat?
- Bai. Bai, bai, bai.
1391
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- Goazen ikuskizun bat ikustera.
- Bai.
1392
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Barkatu.
1393
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
Nik, eh...
1394
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
Nire zaleei kaixo esan behar diet.
1395
01:19:22,025 --> 01:19:24,327
[aipagarriak eta txaloak]
1396
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
Aupa, mutilak. Pozten naiz zu ezagutzea.
1397
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Bai, eskerrik asko. Eskerrik asko
zuek. Lanaren zati guztiak.
1398
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
[narratzailea] Beno, zeren
Jasper maitasunaa lortzen ari zen
1399
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
- merezi zuen...
- [Piper] Zer duzu?
1400
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Emanaldi baterako jaisten al zara?
1401
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
Distopiak ez
Henry behar da gehiago.
1402
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
Zer?
1403
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
Ezer ez.
1404
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
Oh, eta, um, pozten zara
ez banpiro elektriko bat.
1405
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
[narratzailea] Henryk bazekien
orain behar zen lekuan,
1406
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
superheroi bat delako
beti erantzuten dio deiari.
1407
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
[Missy] Beraz, ez dut
egiaztatun baduzu
1408
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
zure Kid Danger helbide zaharra
1409
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
edo nola jarri harremanetan
zu Distopia,n
1410
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
baina inoiz hau lortzen baduzu,
Jakin nahi duta
1411
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
Gauzak egin dituzula espero dudala
Jasper eta...rekin zuzen
1412
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- Gurea da.
- Berriro? Serio?
1413
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
[Henry] Egia esan...
1414
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
Berea da.
1415
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
Goazen hemendik!
1416
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
Lagunak al zarete
Jasperrekin berriro?
1417
01:20:20,816 --> 01:20:22,251
[eztarria garbitzen du]
1418
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
Missy ospetsua izan behar duzu.
1419
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
- [arnasa hartu gabe]
- Zaindu egingo duzula agintzen duzu
1420
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
mutur honena
Distopian nagoen bitartean?
1421
01:20:28,357 --> 01:20:29,657
[barreka]
1422
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
Ados. Nork nahi du
ezkutaleku berria ikusi?
1423
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
Ulertzen dut aurretik ezagutu izana?
1424
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
Pare bat aldiz.
1425
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
Beraz, delituren bati aurre egiteko prest?
1426
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
Uh, bai, naiz! Aupa!
Goazen ezkutalekua ikustera!
1427
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
Aupa!
1428
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
Bai. Ez dakit
nora noa.
1429
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
Norbaitek esan dit
nora joan, eta...
1430
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
Itxaron. Zergatik zaude
aulkian sartzea?
1431
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
Gogoratu Shimmers-en noiz
1432
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
Pixka bat haserretu nintzen
Jaspek hegan egin dezakeela?
1433
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
Ez zinen haserretu.
Jeloskor egon zinen.
1434
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
Jeloskor dago oraindik. Pixka bat.
1435
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
A izan zitekeen
apur bat jeloskor.
1436
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
Baina...
1437
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
jada ez.
1438
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
Lotu zaitez, mutiko.
1439
01:21:18,041 --> 01:21:22,278
[musika garaile hazten da]
1440
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
E, mutilak? Joan behar dugu
atzera. Ordenagailua ahaztu zait.
1441
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
Orain izugarria da
aipatzeko garaia
1442
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
trikote bat dudala
erdialdeko bihar?
1443
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
Aizu, nahi zenuen
albokoa izatea.
1444
01:21:54,843 --> 01:21:57,613
[gizona oihuka]
1445
01:22:02,485 --> 01:22:04,787
[oihuka jarraitzen du]
1446
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
Aa!
1447
01:22:12,695 --> 01:22:16,265
[arnasa gogor hartuz]
1448
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
Ai, ene Jainkoa.
1449
01:22:18,301 --> 01:22:22,171
[musika epikoa jotzen]
1450
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
Captain Man.
1451
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
Aizu, umea.
1452
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
Uhh!
1453
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
Denbora bat pasa da.
1454
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
Kaixo. Ja.
1455
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
Zure laguntza behar dut.
1456
01:22:46,395 --> 01:22:48,597
[musika bizia jotzen]
1457
01:22:51,367 --> 01:22:56,739
[Erritmo-snapping]
1458
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
- ♪ Badaukat zerbait kontatzeko
ya - [animo eta txaloak]
1459
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
♪ Zulatu dezakezu? ♪
1460
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
♪ Bizitzak inguratzen zaituenean ♪
1461
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
♪ Ez dago beharrik
estresatu, bai ♪
1462
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
♪ Horretan zaudenean ♪
1463
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
♪ Horri buelta eman behar diot
goitik behera zimurtu ♪
1464
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
♪ Orain, tira, elkartu
in eta bai, tematzen naiz ♪
1465
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
♪ Aurpegi-lifting bat delako
edonork eros dezakeela ♪
1466
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
♪ Eta aurpegia lifting bat
hamar grand ♪ bezalakoa da
1467
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
♪ Eta hori da
beheko aldea ♪
1468
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
♪ Ongi etorri nire sekretura ♪
1469
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
♪ Bizitzara ♪
1470
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
Eta ez da besterik
nire estilo ezin hobea.
1471
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
♪ Irribarre, ez da
gauza bat kostatu ♪ri
1472
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
♪ Irribarre, edozer senda dezake ♪
1473
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
♪ Irribarre besterik ez ♪
1474
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
♪ Elkarrekin gauden bitartean ♪
1475
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
♪ Denok dantzatzen dugu gau osoan
tximista zuri perla ♪rekin
1476
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
1477
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
♪ Irribarrea ez al da kutsakorra? ♪
1478
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
♪ Maitasunaren hasiera da ♪
1479
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
♪ Oinez zoazenean
tipo polit baten eskutik ♪
1480
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
♪ Begi kirats batekin
Zein da zure izena, mutila?
1481
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
Kyle.
1482
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
♪ Denek esan Kyleri irribarre egiteko ♪
1483
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
[guztiak] Irribarre, Kyle!
1484
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
♪ Ongi etorri nirera
bizitzaren sekretua ♪
1485
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Doinua murriztu dezakezu orain, Kyle.
1486
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
♪ Irribarre, ez da
gauza bat kostatu ♪ri
1487
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
♪ Irribarre, edozer senda dezake ♪
1488
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
♪ Irribarre besterik ez ♪
1489
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
♪ Elkarrekin gauden bitartean ♪
1490
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
♪ Denok dantzatzen dugu gau osoan
tximista zuri perla ♪rekin
1491
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
1492
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
♪ Irribarre ♪
1493
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
1494
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
♪ Irribarre ♪
1495
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
1496
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
♪ Esaten dizunean
maite zaitu, irribarre ♪
1497
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
♪ Eta kontatzen duenean
zuek ez, irribarre ♪
1498
01:24:36,739 --> 01:24:38,099
♪ Kontatzen dutenean
handia zara ♪
1499
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
♪ Baina kontratatzen dute
haien lehengusua, irribarrea ♪
1500
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
♪ Zein egun da,
Igandea? Irribarrea ♪
1501
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
♪ Galtzen baduzu
astelehenean, irribarre ♪
1502
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
♪ Gehiago egin dezakezu
eskolan, irribarre ♪
1503
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
♪ Bazkaltzeko pipermina izango bazenu
eta zure sabela boom doa ♪
1504
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
♪ Eta zu ingurura begiratzen ari zara eta
ezin duzu komuna aurkitu ♪
1505
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
♪ Irribarre, ez da
gauza bat kostatu ♪ri
1506
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
♪ Irribarre, edozer senda dezake ♪
1507
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
♪ Irribarre besterik ez ♪
1508
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
♪ Elkarrekin gauden bitartean ♪
1509
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
♪ Denok dantzatzen dugu gau osoan
tximista zuri perla ♪rekin
1510
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
1511
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
♪ Irribarre, ez da
gauza bat kostatu ♪ri
1512
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
♪ Irribarre, edozer senda dezake ♪
1513
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
♪ Irribarre besterik ez ♪
1514
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
♪ Elkarrekin gauden bitartean ♪
1515
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
♪ Denok dantzatzen dugu gau osoan
tximista zuri perla ♪rekin
1516
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
♪ Negar egin dezakezu, baina
ez utzi irribarre egiteari ♪
1517
01:25:25,154 --> 01:25:26,622
[aipagarriak eta txaloak]
1518
01:25:26,755 --> 01:25:30,959
[musika zirraragarria jotzen]